臨江仙

宋代 • 劉袤

櫻桃結子春歸盡，蝶翻金粉雙飛。
子規啼月小樓西。
玉鉤羅幕，惆悵卷金泥。
門巷寂寥人去後，望殘菸草低迷。
何時重聽玉驄嘶。
撲簾飛絮，依約夢迴時。

譯文：

櫻桃已經結子，春天徹底離去了，蝴蝶撲閃着金色粉翅成雙成對地飛舞。在小樓西邊，子規鳥對着月亮聲聲啼叫。玉製的簾鉤掛着綾羅帷幕，我滿懷惆悵地捲起那繡有金色花紋的簾子。

自從那個人離去後，門巷變得一片寂寥，極目望去，殘煙衰草，一片迷離。什麼時候才能再次聽到那玉驄馬的嘶鳴聲呢？柳絮飄飛撲打着簾子，恍惚間，彷彿是在夢境迴歸之時看到的景象。