憶秦娥

宋代 • 楊無咎

情難足。
不堪黃帽催行速。
催行速。
扁舟一葉，別愁千斛。
津亭送客驚相囑。
舉杯欲唱眉先蹙。
眉先蹙。
揹人掩面，不能終曲。

譯文：

情感總是難以得到滿足。可我實在無法忍受那船伕催促着行船快走。這船兒被催着快速前行，我乘坐着這小小的一葉扁舟，心裏卻裝載着千萬斛的離別愁緒。

在渡口的亭子邊送別友人，友人的聲聲叮囑讓我無比驚心。我端起酒杯，想要唱首離別的歌曲，可眉頭卻先緊緊皺了起來。眉頭皺起，滿心悲慼，我只能背過身去，用手掩住面龐，連這送別的曲子都無法完整唱完。