驀山溪

宋代 • 楊無咎

去年今日，蹤跡留金水。
乘興挈朋儕，遊賞遍、南峯佳致。
崇仙岸左，爭看競龍舟，人洶洶，鼓鼕鼕，不覺金鳥墜。
而今寂寞，獨處山林裏。
欲去恨無因，奈阻隔、川途百里。
香蒲角黍，對暑悄無言，梅雨細，麥風輕，悵望寬垂淚。

譯文：

去年的今天，我還在金水這個地方留下過自己的足跡。當時我興致勃勃地帶着朋友們，把南峯那美好的景緻遊覽了個遍。在崇仙岸的左邊，大家都爭着去看龍舟競賽，人羣鬧鬧嚷嚷，鑼鼓咚咚作響，不知不覺間太陽就落山了。

可如今呢，我孤單寂寞地待在山林之中。我想去當年遊玩的地方，卻沒有合適的理由，無奈啊，山川道路阻隔了我們，相距有百里之遠。面對這香蒲和糉子，在這暑熱的時節我默默無言。梅雨細細地下着，麥風輕輕地吹着，我惆悵地遠望，不禁垂下淚來。