朝中措

宋代 • 楊無咎

杯盤狼藉燭參差。
欲去未容辭。
春雪看飛金碾，香雲旋湧花瓷。
雍容四座，矜誇一品，重聽新詞。
歸路清風生腋，不妨輕拈吟髭。

譯文：

宴會上杯盤雜亂地擺放着，蠟燭也高低不齊地燃燒着。大家酒足飯飽，本想告辭離去，卻又被主人熱情挽留，一時無法說走就走。

此時，主人開始烹茶。潔白的春雪般的茶末在碾子中被細細研磨，然後被沖泡進精美的花瓷茶具裏。頃刻間，茶沫如同香雲一般在茶杯中翻湧升騰，散發着陣陣清香。

在座的賓客們一個個舉止從容，氣宇軒昂。大家一邊品味着香茗，一邊誇讚着這珍貴的好茶，接着又專注地聆聽着新創作的詩詞。

宴會結束後，人們踏上歸途。那茶香彷彿化作清風在兩腋間生起，讓人感覺神清氣爽。大家悠然自得，有的人還時不時輕輕捻着鬍鬚，沉浸在吟詩的意趣之中。