瑞鶴仙

宋代 • 楊無咎

看燈花盡落。
更欲換，門外初聽剝啄。
一尊赴誰約。
甚不知早暮，忒貪歡樂。
嗔人調謔。
飲芳容、索強倒惡。
漸嬌慵不語，迷奚帶笑，柳柔花弱。
難藐。
扶歸鴛帳，不褪羅裳，要人求託。
偷偷弄搦。
紅玉軟，暖香薄。
待酒醒枕臂，同歌新唱，怕曉愁聞畫角。
問昨宵、可㬠歸遲，更休道著。

譯文：

燈花已經全部掉落了。這時又想換個地方，突然聽到門外傳來敲門聲。這一杯酒，是要去赴誰的邀約呢。這人呀，完全不知道時間早晚，過分貪戀這歡樂時光。旁人開玩笑調侃他，他還會生氣。他喝着美酒，硬撐着一杯接一杯，最後喝得酩酊大醉。

漸漸地，他嬌柔慵懶不再言語，眼神迷離還帶着笑意，身姿如同柔弱的柳、嬌弱的花一般。

他醉得讓人難以應付。把他扶回繡着鴛鴦的帳子裏，他也不脫衣服，還嬌嗔地要人幫忙。在帳子裏，他還偷偷地做出親暱的小動作。他的肌膚如紅玉般柔軟，身上散發着淡淡的暖香。

等他酒醒了，枕着手臂，本想和他一起唱唱新學的歌曲，卻又害怕清晨聽見那催曉的畫角聲，因爲這意味着又要分別。想問他昨晚是不是回來得太晚了，但話到嘴邊，還是決定不再提這件事了。