雨中花・夜行船

宋代 • 楊無咎

雨霽雲收，風高露冷，銀河萬里波澄。
正冰輪初見，玉斧修成。
還是一年，憑欄望處，對景愁生。
想姮娥應念，待久西廂，爲可中庭。
翻思皓彩，未如微暗，向人多少深情。
長記得、牆陰密語，花底潛行。
飲散頻羞燭影，夢餘常怯窗明。
此時此意，有誰曾問，月白風清。

譯文：

雨過天晴，雲朵消散，風勢強勁，露水寒涼，浩瀚的銀河如萬里清波般澄澈寧靜。那一輪皎潔的明月剛剛升起，就像經過玉斧精心修琢而成。

又是一年了，我憑靠着欄杆遠望，面對眼前這美好的月色卻愁緒頓生。我猜想月宮裏的嫦娥或許能理解我的心意，她應該也在等着我，就像我等待着佳人在西廂久候，渴望能與她在中庭相見。

我轉念一想，那明亮的月光倒不如有些微暗的光影。微微黯淡的月色，似乎更能向人傳達出無盡的深情。我一直清晰地記得，曾經與她在牆陰下低聲訴說着情話，在花叢間悄悄漫步。

宴飲結束後，我常常羞澀於燭火映照出的身影；夢醒之後，又總是害怕窗外明亮的天色。此刻我的這份情意，又有誰曾經過問呢？只有這皎潔的月光和清爽的風陪伴着我。