永遇樂

宋代 • 楊無咎

風褪柔英，雨肥繁實，又還如豆。
玉核初成，紅腮尚淺，齒軟酸微透。
粉牆低亞，佳人驚見，不管露沾襟袖。
折一枝、釵頭未插，應把手捘頻嗅。
相如病酒，只因思此，免使文君眉皺。
入鼎調羹，攀林止渴，功業還依舊。
看看飛燕，銜將春去，又是欲黃時候。
爭如向、金盤滿捧，共君對酒。

譯文：

春風吹落了花朵嬌嫩的花瓣，雨水滋養下，果實日益飽滿，如今已長得像豆子一般大小。果實裏的硬核剛剛形成，果皮上還泛着淺淺的紅暈，輕輕咬一口，那微微的酸澀便在齒間瀰漫開來。

低矮的粉牆下，一位佳人偶然瞧見了這些果實，她滿心歡喜，全然不顧露水沾溼了自己的衣襟和衣袖。伸手摺下了一枝，還沒來得及插在釵頭，就已經忍不住用手捏着，頻頻放到鼻前輕嗅那清新的果香。

當年司馬相如爲了避免讓卓文君因自己喝酒而皺眉發愁，藉由思念這些果子來戒酒。這些果子既能入鍋熬成羹湯，又能讓人在口渴時攀摘下來解渴，就如同從前一般有着實用的價值。

轉眼間，燕子銜着春天離去，果實又到了快要變黃成熟的時節。與其眼睜睜看着時光流逝，不如把果實滿滿地捧在金盤裏，和你一起舉杯對飲，共享這美好時光。