御街行

宋代 • 楊無咎

平生厭見花時節。惟只愛、梅花發。破寒迎臘吐幽姿，占斷一番清絕。照溪印月，帶煙和雨，傍竹仍藏雪。
松煤淡出宜孤潔。最嫌把、鉛華說暗香銷盡欲飄零，須得笛聲嗚咽。這些風味，自家領略，莫與傍人說。

譯文：

我這一生就討厭那些百花盛開的時節。唯獨只喜愛梅花綻放。它衝破嚴寒，在臘月到來之際吐露清幽的身姿，獨佔了那一種超凡脫俗的清絕之美。

它的倩影映照在溪水中，與明月相互映襯；它時而籠罩在煙霧裏，時而沐浴在細雨中；它依傍着翠竹，枝丫上還留存着點點殘雪。

用松煙製成的墨淡淡地勾勒出它的模樣，正適合展現它孤高清潔的氣質。我最厭惡用脂粉來形容它。

當它的暗香消散殆盡，即將飄零之時，必須要有那嗚咽的笛聲相伴。

這梅花的種種風味，我自己用心去領略就好，可不要跟旁人說起。