倒垂柳

宋代 • 楊無咎

南州初會遇。
記惺惺、說底語。
而今精神□，傾下越風措。
雍門人獨夜，客舍停杯處。
餘香應未泯，憑君重唱金縷。
移宮易羽。
縱有離愁休怨訴。
客裏□淒涼，怕聽斷腸句。
情山曲海，君已心相許。
驂鸞乘月，正好同歸去。

譯文：

在南方的州郡初次相遇。還記得你那聰慧機靈，說過的那些話語。如今你的神態風采啊，盡顯出衆的風姿與氣度。就像雍門周在獨自的夜晚，在客舍中停下酒杯時的那般情境。你身上殘留的香氣應該還沒有消散，還請你再唱起那《金縷曲》。

曲調變換，縱然心中有離別的哀愁也不要埋怨傾訴。客居在外本就滿是淒涼，實在怕聽到那讓人肝腸寸斷的句子。在這情山愛海之中，你我早已心有所許。不如就像仙人駕馭鸞鳥、乘着月色一樣，正好一同歸去。