法曲入破第三・法曲

宋代 • 曹勳

光鋪曉曦。
雲影拂霜低。
空闊飛鴻過，兩三行、向天際。
晴景乍升，晃疏欞，蜂翅迷。
密障紅爐暖，香縷飄煙細。
超然坐久，幽徑試尋寒梅。
酥點竹間稀。
正疏蓓吐南枝。
微陽動細蕊。
任斜日、沈澹暉。
慘慘寒威。
晚知皓雪欲垂垂。

譯文：

清晨的陽光鋪滿大地，天邊的雲朵像是被霜染過，低低地拂過。廣闊的天空中，有兩三行大雁飛過，朝着天際遠去。

晴朗的景色剛剛浮現，陽光透過稀疏的窗欞，光影晃動，像蜜蜂的翅膀一樣讓人看得有些迷離。室內，厚厚的屏障擋着，暖爐燒得正旺，爐中的香一縷縷地飄散，輕煙細細嫋嫋。

我悠然地坐了很久，便到幽靜的小路上去尋找寒梅。只見竹子間，稀疏地點綴着如酥般的梅花。朝南的梅枝上，正有稀疏的花苞吐出。微弱的陽光輕觸着纖細的花蕊。

任由那西斜的太陽，緩緩地沉入黯淡的餘暉之中。此時，寒氣森森逼人。到了傍晚，便知道那潔白的大雪即將紛紛揚揚地飄落下來了。