宴清都

宋代 • 曹勳

鳳苑東風軟。
春容早，歲端新律初轉。
宮雲麗曉，人日應鍾，慶符閨範。
元妃懿德尊顯。
位四聖、晉芳避輦。
佐聖主、美化重宣，光被海宇彌遠。
香滿。
帝渥恩隆，歌珠舞雪，俱陳絲管。
彤闈共悅，天顏有喜，看壽觴親勸。
今年外家華煥。
擁使節、新班侍宴。
願萬載、永冠椒房，常奉舜殿。

譯文：

在御花園中，東風輕柔地吹拂着。春天的氣息早早地瀰漫開來，新的一年剛剛開始，時令轉換。清晨時分，宮殿上空的雲朵絢麗多彩。在人日這一天，正應合了美好的徵兆，慶賀的是後宮有符合典範的人物。

元妃品德美好且尊貴顯耀。她位列四位皇后之後，德行高尚如同當年的班婕妤辭讓與皇帝同輦一般令人敬重。她輔佐聖明的君主，重新宣揚美好的教化，其恩澤廣佈，遍及天下。

宮殿裏香氣瀰漫。皇帝對元妃的恩寵深厚，在宴會上，歌聲如珠玉般清脆，舞者似雪花般輕盈，各種絲竹管絃之樂紛紛奏響。後宮衆人一同歡悅，皇帝也面帶喜色，親自爲元妃遞上祝壽的酒杯。

今年元妃的孃家榮耀非凡。家中有人手持使節，新加入了陪宴的行列。祝願元妃能夠千秋萬代，永遠在後宮中位居首位，長久地侍奉在皇帝身邊。