瑞鶴仙

宋代 • 曹勳

小梅凝秀色，泛霽靄晴和，春容初透。
璇霄降仙格，覺蔥蔥佳氣，先驚花柳。
芝蘭戶牖。
慶稟質、天長地久。
有當熊避輦，嘉聲懿德，六宮居右。
清晝。
文簫儀鳳，妙舞低雲，緩鏘鈞奏。
香傳繡幄，騰飛霧，上金獸。
願千齡遐算，三宮慈愛，長亭茲辰勸酒。
向瑤臺閬苑，芳音永嬪萬壽。

譯文：

小梅花凝聚着秀麗的色澤，在雨後初晴、靄霧消散、天氣晴和之時，春天的氣息剛剛透露出來。

如同天仙自高遠的天空降臨人間，只覺周圍瀰漫着濃郁而祥瑞的氣息，這氣息最先驚動了花草樹木。

在芝蘭飄香的華屋中，有一位佳人誕生。她稟受的品質如天地般長久永恆。她有着漢元帝馮婕妤當熊而立保護皇帝、班婕妤拒絕與皇帝同輦以避嫌疑那樣的美好名聲和高尚品德，在後宮六宮妃嬪中位居尊上。

晴朗的白晝，如同文簫遇見綵鳳鳴舞那般美妙的場景在此刻上演。美人輕盈妙曼的舞姿彷彿能讓雲朵低垂，舒緩而和諧的樂聲鏘鏘奏響。

繡帳中香氣四溢，煙霧升騰，繚繞着精美的金獸香爐。

祝願她能夠長壽千年，在太后、皇帝、皇后三宮都能享受慈愛，在這美好的日子裏，長久地坐在亭中接受衆人敬酒祝福。期望她能如居於瑤臺閬苑的仙子一般，美好的聲譽永傳，福壽綿延。