月上海棠慢・月上海棠

宋代 • 曹勳

東風揚暖，漸是春半，海棠麗煙徑。
似蜀錦晴展，翠紅交映。
嫩梢萬點胭脂，移西溪、浣花真景。
濛濛雨，黃鸝飛上，數聲宜聽。
風定。
朱闌夜悄，蟾華如水，初照清影。
喜濃芳滿地，暗香難並。
悄如彩雲光中，留翔鸞、靜臨芳鏡。
攜酒去、何妨花邊露冷。

譯文：

東風輕輕吹拂，帶來陣陣暖意，不知不覺已到了春季的中間時段。海棠花在瀰漫着淡淡煙霧的小徑旁，開得豔麗多姿。那景象就好似蜀地精美的錦緞在晴朗的天空下緩緩展開，翠綠的枝葉與嬌豔的花朵相互映襯，美不勝收。

海棠嫩枝上，萬點胭脂般的花朵嬌豔欲滴，這景緻彷彿是從西邊的溪水畔、浣花溪邊移過來的真實美景。細密的春雨如煙霧般飄落，一隻黃鸝鳥飛上枝頭，清脆的鳴叫聲幾聲傳來，十分悅耳動聽。

風停了。夜晚，紅色的欄杆旁寂靜無聲，明月灑下的光輝如同清澈的水一般，剛剛映照出海棠花的清幽影子。讓人欣喜的是，濃郁芬芳的花朵鋪滿了地面，那清幽的香氣難以言表，世間罕有能與之相比的。

海棠花靜悄悄地立在那裏，好似彩雲之中的仙子，又像是一隻美麗的鸞鳥停留在那裏，靜靜地對着芬芳的花朵這面“鏡子”。我不妨帶上美酒前往，哪怕花邊的露水冰冷也不在意。