花心動

宋代 • 曹勳

密幄陰陰，正嘉花嘉木，盡成新翠。
蕙圃過雨，牡丹初歇，怎見淺深相倚。
好稱花王侍。
秀層臺、重樓明麗。
九重曉，狂香浩態，暖風輕細。
堪想詩人贈意。
喜芳豔卿雲，嫩苞金蕊。
要看秀色，收拾韶華，自做殿春天氣。
與持青梅酒，趁凝佇、晚妝相對。
且頻醉，芳菲向闌可惜。

譯文：

在那濃密的帷幕般的樹蔭下，一片清幽寧靜。那些美好的花朵和樹木，都換上了嶄新的翠色衣裳。蕙草生長的園圃剛剛經歷過一場雨的洗禮，嬌豔的牡丹花期也剛剛過去。不過，仍能看到那些花兒深淺不一地相互依偎着，姿態十分動人。

它們彷彿是花王牡丹的陪侍，在那層層疊疊、華麗明麗的高臺之上盡顯風采。清晨的陽光灑在九重宮闕，花兒散發着濃烈的香氣，呈現出狂放而美好的姿態，輕柔的暖風也在緩緩吹拂。

可以想象得出，詩人若是看到這番景象，定會心生贈詩之意。這些花兒豔麗芬芳，如同卿雲般絢爛，那嬌嫩的花苞中還藏着金色的花蕊。想要好好欣賞它們秀美的顏色，把這美好的春光都收集起來，它們彷彿要獨自營造出暮春時節獨有的氛圍。

不妨手持一杯青梅酒，趁着這花朵靜靜地凝立，如同化了晚妝的美人一般，與之相對。且讓自己頻頻沉醉在這美景之中吧，畢竟這芳菲的花朵就要漸漸凋零，實在是讓人覺得可惜啊。