倚闌人

宋代 • 曹勳

清明池館，芳菲漸晚，晴香滿架籠永晝。
翠擁柔條，玉鋪繁蕊，嫋嫋舞低襟袖。
秀蓓凝浩露，疑掛六銖衣縐。
檀點芳心，體薰清馥，粉容宜拈春風手。
肯與芝蘭共嗅。
向夜闌凝月，洞戶花、別是素芳依舊。
翦取長梢，青蛟噴雪，挽住曉雲爭秀。
樓上人未去，常恐風欺雨瘦。
紅綃收取，舉觴猶喜，窨得醺醺酒。

譯文：

在清明時節的池邊館舍旁，花草的芳菲之景漸漸接近尾聲，那晴朗空氣中瀰漫的花香，滿滿地籠罩着整個悠長的白晝。翠綠的枝葉簇擁着柔軟的枝條，如玉般的花朵鋪展着繁密的花蕊，花朵在微風中嫋嫋婷婷地舞動，彷彿要拂低人的襟袖。

那秀麗的花骨朵上凝結着晶瑩的露珠，就好像掛着輕薄如六銖的衣衫褶皺。花心點綴着如檀香般的顏色，花朵自身散發着清幽馥郁的香氣，那粉嫩的容顏，就適合被春風般溫柔的手輕拈。

它怎肯與芝蘭一同被人嗅聞呢。到了夜深人靜，明月灑下清輝，那幽深門戶旁的花兒，別有一番素雅的芬芳，依舊如往昔。

剪下長長的花枝，那花枝就像青色的蛟龍噴吐着白雪，它似乎挽留住曉雲，要與之爭奇鬥豔。

樓上的人還沒有離去，常常擔心花兒會被風雨欺凌而變得瘦弱。於是將花朵如同紅綃一般小心收取，舉起酒杯，還滿心歡喜，因爲用這些花窨出了醉人的美酒。