索酒

宋代 • 曹勳

乍喜惠風初到，上林翠紅，競開時候。
四吹花香撲鼻，露裁煙染，天地如繡。
漸覺南薰，總冰綃紗扇避煩晝。
共遊涼亭消暑，細酌輕謳須酒。
江楓裝錦雁橫秋，正皓月瑩空，翠闌侵鬥。
況素商霜曉，對徑菊、金玉芙蓉爭秀。
萬里彤雲，散飛霙，爐中焰紅獸。
便須點水傍邊，最宜著酉。

譯文：

剛剛欣喜地感覺到和暖的春風初次來到，皇家園林裏萬紫千紅，正是繁花競相開放的時節。四周飄散着撲鼻的花香，花朵像是被露水裁剪、煙霧渲染過一般，天地間如同錦繡畫卷。

漸漸到了夏天，南風送爽，即使用冰綃做的扇子也難以避開這炎熱煩悶的白晝。大家一同到涼亭中游玩消暑，此時一定要細細地斟酒、輕聲地唱歌。

到了秋天，江邊的楓葉像是被精心裝點成了錦緞，大雁橫飛在秋空。此時，皎潔的月亮照亮天空，翠綠的欄杆彷彿伸入了北斗星。更何況在這秋霜降臨的清晨，路邊的菊花、如金玉般的芙蓉競相爭奇鬥豔。

到了冬天，萬里天空佈滿了紅色的雲霞，接着雪花紛紛揚揚地飄落，火爐裏的炭火燒得正旺，獸形的炭塊紅通通的。這時候就應該馬上準備酒來，飲酒賞雪才最爲適宜。