選冠子

宋代 • 曹勳

細柳排空，高榆擁岸，乍覺楚天秋意。
涼隨夜雨，望極長淮，孤館漫成留滯。
天淨無雲，浪痕清影，窗戶閒臨煙水。
嘆驅馳塵事，殊喜蕭散，暫來閒適。
常思念、聖主垂衣，臨朝北顧，泛遣聊寬憂寄。
輶軒載攬，虎節嚴持，談笑掛帆千里。
憑仗皇威，濫陪樞管，一語折衝遐裔。
待歸來，瞻對龍顏，須知有喜。

譯文：

細細的柳樹枝條在空中排列，高大的榆樹簇擁在河岸兩旁，我忽然感覺到了楚地秋天的氣息。涼爽伴隨着夜晚的雨水一同到來，我極目眺望那漫長的淮河，無奈只能在這孤獨的館舍里長久停留。

天空潔淨沒有一絲雲彩，波浪留下的痕跡和水中的清影相互映襯，我悠閒地憑窗而望，欣賞着那如煙的水光。感嘆自己爲世俗之事奔波忙碌，如今能如此瀟灑自在、暫且享受這份閒適，實在是一件令人欣喜的事。

我常常思念着聖明的君主，他端居帝位、垂衣而治，向北遙望關心着邊境之事，派遣我們出使，聊以寬慰他的憂慮。我們輕車簡從四處訪察，威嚴地持着虎節，一路談笑間就揚帆行過千里。

我們憑藉着皇帝的威嚴，我還愧居樞管之位，希望能用言語讓遠方的蠻夷屈服。等我回去之後，能瞻仰到聖上的容顏，想來聖上必定會十分歡喜。