念奴娇

宋代 • 曹勋

公家世德，建凌烟勋业，中兴长策。
三十年来，皆帝扆殊选，金瓯名迹。
眷倚江南，澄清一道，遴柬惟公得。
西清严秘，龙头高动奎壁。
深殿衣惹天香，皇华原野，接萧萧秋色。
六管均输行奏课，唐室家声皆识。
老我相逢，萍蓬飘转，晚景俱头白。
西山南浦，溯风衰泪横臆。

译文：

您家世代都有美好的品德，建立了能被绘入凌烟阁的卓越功勋，还为国家的中兴制定了长远的策略。三十年来，您都被皇帝特别选拔任用，是国家重点倚重的人才，声名赫赫。

皇帝对您极为眷顾，委派您治理江南地区，让那里得以清平安定。如此重要的任务，经过精心挑选，唯有您能够胜任。您在西清之地任职，身处机要，您科举高中，才华出众，声名震动了奎宿和壁宿（代表文章、文运）。

您在深邃的宫殿中侍奉皇帝，衣裳都沾染了御炉的香气。后来您奉命出巡，在原野上奔波，一路上秋意萧萧。您掌管着财政物资的运输和管理，政绩显著，就如同唐朝那些著名的世家一样，家族的声望众人皆知。

如今我已年老，与您相逢时，我们都如浮萍蓬草般四处漂泊辗转，到了晚年都已头发花白。面对西山和南浦的景色，迎着秋风，我不禁悲从中来，泪水纵横，沾湿了胸膛。