念奴嬌

宋代 • 曹勳

公家世德，建凌煙勳業，中興長策。
三十年來，皆帝扆殊選，金甌名跡。
眷倚江南，澄清一道，遴柬惟公得。
西清嚴祕，龍頭高動奎壁。
深殿衣惹天香，皇華原野，接蕭蕭秋色。
六管均輸行奏課，唐室家聲皆識。
老我相逢，萍蓬飄轉，晚景俱頭白。
西山南浦，溯風衰淚橫臆。

譯文：

您家世代都有美好的品德，建立了能被繪入凌煙閣的卓越功勳，還爲國家的中興制定了長遠的策略。三十年來，您都被皇帝特別選拔任用，是國家重點倚重的人才，聲名赫赫。

皇帝對您極爲眷顧，委派您治理江南地區，讓那裏得以清平安定。如此重要的任務，經過精心挑選，唯有您能夠勝任。您在西清之地任職，身處機要，您科舉高中，才華出衆，聲名震動了奎宿和壁宿（代表文章、文運）。

您在深邃的宮殿中侍奉皇帝，衣裳都沾染了御爐的香氣。後來您奉命出巡，在原野上奔波，一路上秋意蕭蕭。您掌管着財政物資的運輸和管理，政績顯著，就如同唐朝那些著名的世家一樣，家族的聲望衆人皆知。

如今我已年老，與您相逢時，我們都如浮萍蓬草般四處漂泊輾轉，到了晚年都已頭髮花白。面對西山和南浦的景色，迎着秋風，我不禁悲從中來，淚水縱橫，沾溼了胸膛。