沁園春

宋代 • 曹勳

春點菸紅，露晞新綠，土膏漸香。
散懶慵情性，尋幽選靜，一筇煙雨，幾處松篁。
恨我求閒，已成遲暮，石淺泉甘難屢嘗。
猶堪去，向清風皓月，南澗東岡。
如今雁斷三湘。
念酒伴、不來梅自芳。
幸隱居藥館，孫登嘯詠，從容雲水，無負年光。
且共山間，琴書朋舊，時飲無何遊醉鄉。
歸常是，趁前村桑柘，猶掛殘陽。

譯文：

春天到了，如煙的紅花點綴着大地，清晨的露水在新生的綠葉上漸漸曬乾，土地也散發出陣陣清香。我本就生性散漫慵懶，此時便去尋覓清幽寧靜之處，手持一根竹杖，漫步在如煙的細雨中，穿梭於幾處松竹之間。

只遺憾我雖一心追求閒適生活，卻已到了遲暮之年，那石頭淺處湧出的甘甜泉水也難以多次品嚐。不過我還是可以去的，去那清風拂面、明月高懸的南澗東岡。

如今與遠方友人的聯繫已經中斷，就像大雁不再飛向三湘之地。想起曾經一起飲酒的夥伴，他們不再前來，唯有梅花獨自綻放着芬芳。

所幸我隱居在這藥館之中，能像孫登一樣縱情嘯詠，從容地遊走於雲水之間，也不算辜負了這大好時光。我就與山間的琴書爲伴，和舊日的朋友相聚，時常喝上幾杯，逍遙地沉醉在這無憂無慮的境界裏。

每次回家的時候，常常還能趕上前村的桑柘樹上，還掛着那即將消逝的殘陽。