阮郎歸

宋代 • 曹勳

玉宸賜得水雲身。
初欣不佩紳。
煙霞一任著衣巾。
朝中散袒人。
湖水靜，了無塵。
語兼天上春。
道人相見肯情親。
銀鉤墨尚新。

譯文：

皇帝恩賜我能過上閒如雲、淡如水的自在生活。起初我滿心歡喜，不用再去束上那象徵官職的衣帶。從此我能自由自在地與煙霞爲伴，任那山間的煙霞沾染我的衣裳和頭巾。我就像朝堂之外那無拘無束、灑脫自在的人。

湖水是那麼平靜，沒有一絲塵埃。我與友人交談，話語裏都透着如春日般的溫暖和生機。那些有道行的人見到我也願意與我親近交好。友人剛用銀鉤般優美的筆法爲我題字，墨跡都還是新的呢。