菩薩蠻

宋代 • 曹勳

琴堂窗戶清無暑。
宮妝爭捧黃金注。
勸我醉秋風。
難辭兩臉紅。
別來三墮葉。
同是修門客。
十載嘆萍蓬。
方欣一笑同。

譯文：

在這琴堂裏，窗戶透風，環境清幽，感覺不到絲毫暑熱。一羣身着宮廷妝扮的女子，競相捧着盛滿美酒的金樽，前來勸我在這秋風中盡情暢飲。我實在難以推辭她們的盛情，不知不覺兩頰已是泛起了紅暈。

自從分別之後，已經過去三年時光，樹葉都落了三次了。如今我們同樣都是在京都裏討生活的人。十年來，我就像那漂浮不定的浮萍，四處漂泊，讓人感慨萬千。而此刻，能與你一同歡笑，我心裏滿是欣喜。