清平樂

宋代 • 曹勳

春前別後。
常是雙眉皺。
生怕鶯聲催殘漏。
夢破閒衾堆繡。
又還玉露金風。
秋聲先到房櫳。
川上不傳尺素，雲間猶望飛鴻。

譯文：

在春天到來之前我們就分別了，自那以後，我常常眉頭緊皺。我滿心擔憂，害怕黃鶯的啼鳴聲會催促着更漏聲消逝，因爲一旦更漏聲盡，我的美夢就會破碎，只剩下那繡着精美圖案的被子隨意地堆在牀上。

時光匆匆，轉眼間又到了秋天，清涼的白露、颯爽的秋風已經來臨，秋聲率先傳到了我的窗戶邊。我一直盼望着能收到你的消息，可江河之上卻沒有傳來你的書信，我只能一次次地望向雲間，期望能看到那傳遞書信的鴻雁。