點絳脣

宋代 • 曹勳

秋雨彌空，冷侵窗戶琴書潤。
四檐成韻。
孤坐無人問。
壯志消沈，喜入清閒運。
常安分。
炷煙飄盡。
更撥餘香燼。

譯文：

秋天的雨淅淅瀝瀝，瀰漫在整個天空中，寒冷的氣息透過窗戶侵襲進來，連屋內的琴和書都彷彿被這溼氣浸潤了。屋檐下雨水滴落的聲音，錯落有致，好似奏響了一曲獨特的韻律。

我獨自靜靜地坐着，沒有一個人來問候。曾經的遠大志向如今已漸漸消磨，沒了往日的豪情。不過我也慶幸自己進入了這清閒自在的生活狀態。我常常安於這樣的本分，不追求功名利祿。

香爐裏的香慢慢燃盡，輕煙也消散無蹤。我又撥弄了一下香爐裏殘留的香灰，看着那星星點點的餘燼。