酒泉子

宋代 • 曹勳

簾幕閒垂。
密密圍氈紅獸暖，有人陌上冷征衣。
未成歸。
檐間鵲語卜歸期。
應是疑人猶駐馬，瑣窗日影又還西。
翠眉低。

譯文：

屋裏，簾幕靜靜地垂着。厚實的氈帳密密地圍着，燒着炭火的小火爐暖烘烘的。可此時，有人還在那荒郊野外的小路上，身上的征衣冰冷冰冷的，還沒能歸來。

屋檐下，喜鵲嘰嘰喳喳地叫着，彷彿在幫人占卜着遊子歸來的日期。大概是在疑惑遊子是不是還勒着馬繮停在遠方呢。雕花窗前，日光慢慢西斜。她眉頭緊蹙，默默地低垂着。