鷓鴣天

宋代 • 胡銓

一憶西湖太瘦生。
十年不到夢曾行。
空濛山色煙霏晚，淡沲湖光霧縠輕。
芳草遠，暮雲平。
雨餘空翠入簾明。
夢迴一餉難存濟，這錯都因自打成。

譯文：

我一回想起西湖，就覺得它好像清瘦了許多。不知不覺已經十年沒去西湖了，不過在夢裏倒常常去過。

傍晚時分，山間霧氣繚繞，那空濛的山色就像是被一層薄紗輕輕籠罩着；湖面上波光粼粼，湖水輕柔盪漾，如同那輕薄的霧縠一般，透着一種淡淡的美。

遠處，芳草連綿不斷，一直延伸到視線的盡頭；天邊，暮雲與地平線平齊，構成了一幅和諧的畫面。剛剛下過雨，空氣中瀰漫着清新的氣息，那翠綠的山色倒映在湖水之中，又透過窗戶映入室內，讓房間都明亮了起來。

從夢中醒來，這一陣子心裏空落落的，不知道該如何是好。仔細想想啊，這一切的煩惱其實都是自己給自己造成的呀。