小重山

宋代 • 岳飛

昨夜寒蛩不住鳴。
驚回千里夢，已三更。
起來獨自繞階行。
人悄悄，簾外月朧明。
白首爲功名。
舊山松竹老，阻歸程。
欲將心事付瑤琴。
知音少，絃斷有誰聽。

譯文：

昨夜，那寒秋的蟋蟀不住地鳴叫着。它的聲音把我從回到千里之外故鄉的美夢中驚醒，醒來時已經三更天了。

我起身獨自在臺階附近徘徊踱步。周圍一片寂靜，人們都已沉沉睡去，只有窗簾外的月色朦朧而明亮。

我頭髮都花白了，這一生都在爲了功名利祿、爲了國家的大業而奔波。故鄉的松樹和竹子恐怕都已經長大了、變老了吧，可如今卻因爲種種阻礙無法回到故鄉。

我想把內心的這些心事通過瑤琴彈奏出來。可惜懂得我心意的人太少了，就算琴絃彈斷了，又有誰能真正聽懂我曲子裏的情感呢？