採蓮實催・採蓮令

宋代 • 史浩

露華霞液，雲槳椒醑，姿玉斝金罍。
交酬成雅會。
拚沈醉。
中山千日，未爲長久，今此陶陶一飲，動經萬祀。
陳果蓏，皆是奇異。
似瓜如鬥盡備。
三千歲。
一熟珍味。
飣坐中，瑩似玉、爽口流涎，三偷不枉，西真指議。

譯文：

晶瑩的露水好似雲霞般絢麗的仙液，芬芳的美酒如雲端的瓊漿、香椒釀成的佳釀，它們盛放在精美的玉杯和金樽之中。人們相互敬酒酬答，一場高雅的聚會熱熱鬧鬧地進行着。大家盡情開懷，拼着一醉方休。傳說中山美酒能讓人醉上千日，但比起此刻的沉醉，那也不算長久。如今這般暢快地一飲而盡，這歡快的時光彷彿能延續萬年。

擺上的各種瓜果，個個都奇異不凡。有像鬥一樣大的瓜，各種各樣的水果都已備齊。這些可都是三千年才成熟一次的珍饈美味。它們擺放在座席上，晶瑩得好似美玉，讓人看了便爽口生津、垂涎欲滴。當年東方朔三次偷取西王母的蟠桃，看來也並非毫無道理，難怪西王母會對他有所議論呢。