滿庭芳

宋代 • 史浩

微霰疏飄，驕雲輕簇，短檠暗淡籠紗。
冷禁蘭帳，清曉忽飛花。
已是平蕪步闊，那堪更、折竹如蓑。
憑欄處，關心一葉，歸興渺無涯。
爲瑞，已多少，適從狼子，來自龍沙。
賴吾皇神武，薄海爲家。
盡掃腥風殺氣，依然放、紅日光華。
回頭看，山蹊水塢，縞帶不隨車。

譯文：

小雪稀疏地飄落，囂張的雲朵輕輕簇擁在一起，矮小的燈架上燈光暗淡，被燈罩籠罩着。寒冷侵襲着華麗的牀帳，清晨忽然間大雪紛飛。
原本平坦的草地已被大雪覆蓋，行走起來越發艱難，更何況那被雪壓折的竹子，像是披着蓑衣一般。我憑靠着欄杆，心中牽掛着一片落葉，歸隱的念頭在心中無限蔓延。

這場雪預兆着祥瑞，它已經帶來了許多好處。它剛從北方沙漠地帶飄來，就像從狼窩來到人間。幸虧我們皇帝英明神武，讓四海成爲一家。徹底掃除了那些戰亂帶來的腥風殺氣，讓那溫暖的紅日再次綻放光芒。
回頭望去，山間小路和水邊山坳裏，雖然一片潔白，可雪並沒有像古人所說的那樣，跟隨官員的車子，爲他們送行。