庆清朝

宋代 • 史浩

翠竹茎疏，碧溪流浅，绮窗为尔时开。
依稀远岸，才见一点寒梅。
冷定半疑是雪，因风还度暗香来。
醉清兴，瘦策过桥，黄帽青鞋。
繁枝正微雨后，似怨人知晚，泪浥冰腮。
殷勤百绕，留连踏遍莓苔。
报道玉人睡觉，菱花初试晓妆台。
携归去，粉额?人，比并轻抬。

译文：

稀稀疏疏的翠竹挺立着，碧绿的溪水浅浅流淌，那雕花的窗户正好在这时打开。隐隐约约望向远处的岸边，才瞧见一点寒梅的影子。寒梅清冷的模样让人乍一看还以为是雪，微风拂过，阵阵暗香飘来。我带着醉意，兴致正浓，拄着瘦竹拐杖走过小桥，头戴斗笠，脚蹬青鞋。

那梅树繁密的枝头，刚经历过一场小雨，梅花好似在埋怨人们发现它太晚了，那花瓣上挂着水珠，就像美人含着泪的冰清玉洁的脸颊。我满怀殷勤地在梅树周围绕了一圈又一圈，留恋徘徊，把周围的莓苔都踏遍了。

这时有人来报，说美人睡醒了，正坐在菱花镜前开始梳妆打扮呢。我摘下一枝梅花带回去，把它轻轻放在美人的粉额旁，与美人的娇颜相互比并。