慶清朝

宋代 • 史浩

翠竹莖疏，碧溪流淺，綺窗爲爾時開。
依稀遠岸，才見一點寒梅。
冷定半疑是雪，因風還度暗香來。
醉清興，瘦策過橋，黃帽青鞋。
繁枝正微雨後，似怨人知晚，淚浥冰腮。
殷勤百繞，留連踏遍莓苔。
報道玉人睡覺，菱花初試曉妝臺。
攜歸去，粉額殢人，比並輕抬。

譯文：

稀稀疏疏的翠竹挺立着，碧綠的溪水淺淺流淌，那雕花的窗戶正好在這時打開。隱隱約約望向遠處的岸邊，才瞧見一點寒梅的影子。寒梅清冷的模樣讓人乍一看還以爲是雪，微風拂過，陣陣暗香飄來。我帶着醉意，興致正濃，拄着瘦竹柺杖走過小橋，頭戴斗笠，腳蹬青鞋。

那梅樹繁密的枝頭，剛經歷過一場小雨，梅花好似在埋怨人們發現它太晚了，那花瓣上掛着水珠，就像美人含着淚的冰清玉潔的臉頰。我滿懷殷勤地在梅樹周圍繞了一圈又一圈，留戀徘徊，把周圍的莓苔都踏遍了。

這時有人來報，說美人睡醒了，正坐在菱花鏡前開始梳妝打扮呢。我摘下一枝梅花帶回去，把它輕輕放在美人的粉額旁，與美人的嬌顏相互比並。