水龍吟

宋代 • 史浩

翠空縹緲虛無，算唯海上蓬瀛好。
瓊瑤宮闕，蕊珠臺榭，玲瓏繚繞。
弱水沈冥，瑞雲遮隔，幾人曾到。
四明中，自有神仙洞府，煙霞裏、知多少。
堪笑當年狂客，愛休官、何須入道。
婆娑綠髮垂肩，著甚黃冠烏帽。
花底金船，月邊玉局，盡能遲老。
待丹成九轉，飄然駕鶴，卻遊三島。

譯文：

天空一片翠綠，顯得縹緲而又虛無，想來只有海上的蓬萊和瀛洲最爲美好。那裏有着用美玉建成的宮殿樓閣，還有蕊珠般的亭臺水榭，精巧華麗，盤繞回環。弱水幽深昏暗，祥瑞的雲朵將其阻隔，又有幾個人曾經到過呢？在四明山之中，本來就有神仙居住的洞府，隱藏在煙霞雲霧裏，也不知道有多少。

真可笑當年那些狂放不羈的人，喜愛辭官歸隱，卻何必非要加入道門呢。瞧那頭髮稀疏而蓬鬆地垂在雙肩，又哪用得着戴上道士的黃帽子和黑色的道服帽子呢。在花叢之下手持精美的酒杯飲酒作樂，在明月旁邊擺開棋局下棋消遣，這樣的生活完全可以讓人延緩衰老。等到九轉仙丹煉成，便可以瀟灑地騎着仙鶴，前往海上的三座仙島遨遊。