粉蝶兒

宋代 • 史浩

一箭和風，穠燻許多春意。
鬧蛾兒、滿城都是。
向深閨，爭翦碎、吳綾蜀綺。
點妝成，分明是、粉須香翅。
玉容似花，全勝故園桃李。
最相宜、鬢雲秋水。
怎教他，卻去與、莊周同睡。
願年年，伴星球、爛遊燈市。

譯文：

和暖的春風如同一支利箭，攜帶着濃郁的氣息，薰染出無盡的春意。大街小巷裏，到處都能看到人們戴着鬧蛾兒。

深閨中的女子們，也紛紛忙碌起來，爭着裁剪吳地的綾羅、蜀地的綺緞。精心地將它們裝點成一隻只栩栩如生的鬧蛾兒，那模樣就像是真的蝴蝶，有着粉嘟嘟的觸鬚和散發着香氣的翅膀。

女子那如玉般的容貌比花還要嬌豔，遠遠勝過故鄉園子裏的桃李。那蓬鬆如雲的髮髻和清澈如秋水般的眼眸，與這鬧蛾兒搭配起來，真是再合適不過了。

怎麼能讓她像莊子夢蝶那樣，在虛幻的夢境中度過呢？真希望每年她都能佩戴着鬧蛾兒，陪伴着如繁星般的花燈，盡情地在熱鬧的燈市中游玩。