洞仙歌

宋代 • 史浩

瓊肌太白，淺著鵝黃罩。
金縷檀心更天巧。
算同時、雖有似火紅榴，爭比得、淡妝伊家輕妙。
興來清賞處，無限真香，可惜生教生閩嶠。
這消息、縱使移向蒸沈，終不似憑欄，披襟一笑。
若歸去長安詫標容，單道勝、酴醿水仙風貌。

譯文：

那花朵的花瓣如同美玉般潔白，上面淺淺地覆蓋着一層鵝黃色。金色的絲線般的花蕊，檀木色的花心，更是天然的巧妙設計。就算同時開放的，有那像火一樣紅的石榴花，又怎能比得上它淡妝時的輕盈美妙呢。

興致來了去欣賞它的時候，能聞到它那無限的陣陣清香。可惜啊，它生長在福建那偏遠的地方。就算把它移植到薰香的地方，讓它處在香氣繚繞之中，終究還是比不上人們憑靠着欄杆，敞開衣襟對着它歡笑時的那種韻味。

要是回到長安去跟人誇讚它的姿容，只需要說它比酴醿花和水仙花的風貌還要勝出一籌。