花心動

宋代 • 史浩

槐夏陰濃，筍成竿、紅榴正堪攀折。
菖歜碎瓊，角黍堆金，又賞一年佳節。
寶觥交勸殷勤願，把玉腕、彩絲雙結。
最好是，龍舟競奪，錦標方徹。
此意憑誰向說。
紛兩岸，遊人強生區別。
勝負既分，些個悲歡，過眼盡歸休歇。
到頭都是強陽氣，初不悟、本無生滅。
見破底，何須更求指訣。

譯文：

在槐樹成蔭、夏日正濃的時候，竹筍已經長成了竹竿，火紅的石榴正到了可以攀折觀賞的時節。菖蒲像碎玉一般，糉子堆起來如同黃金，人們又迎來並歡賞着這一年一度的佳節。大家互相熱情地勸酒，還在手腕上繫上五彩絲線，祈求安康。最精彩的是那龍舟競渡的場面，直到奪得了錦標、比賽結束，氣氛都熱烈非凡。

這份感受又能向誰訴說呢？河兩岸的遊人，非要強行區分出龍舟比賽的勝負。可當勝負分出來以後，那些或悲或喜的情緒，轉眼就都消散了。說到底，這些不過都是人的意氣之爭罷了，人們卻根本沒有領悟到，世間萬物本就沒有真正的生滅。要是能看透這一點，又何必再去尋求什麼解脫的祕訣呢。