卜算子

宋代 • 史浩

符籙玉搔頭，艾虎青絲鬢。
一曲清歌倒酒蓮，尚有香蒲暈。
角簟碧紗廚，揮扇消煩悶。
唯有先生心地涼，不怕炎曦近。

譯文：

女子頭上插着玉製的髮簪，簪子形狀好似符籙，髮髻邊還彆着用艾草紮成的老虎模樣的飾品。她輕啓朱脣唱着一曲清歌，伴着歌舞的節奏，酒杯在手中流轉如蓮花般靈動，脣邊還留着飲用菖蒲酒留下的淡紅痕跡。

夏日裏，人們躺在鋪着角簟的碧紗帳裏，手中揮動着扇子來驅散煩悶燥熱。只有這位先生，他內心清淨淡然，彷彿心底有一片清涼之地，絲毫不懼怕那炎炎烈日的逼近。