永遇乐

宋代 • 史浩

日永绣工，减却一线，节临短至。
幸有杯盘，随分快乐，□得醺醺醉。
寻思尘世，寒来暑往，冻极又还热炽。
恰如个、脾家疟疾，比著略长些子。
人生百岁，一年一发，且是不通医治。
两鬓青丝，皆伊染就，今已星星地。
除非炉内，龙盘虎绕，养得大丹神水。
却从他、阴阳自变，卦分泰否。

译文：

白昼渐渐变长，刺绣女工们每日的工作量都减少了一线的长度，因为节气已临近冬至。幸好还有些杯盘酒菜，能让人随意地享受这份快乐，喝得醉醺醺的。

想想这尘世之间，寒来暑往，寒冷到了极致之后，炎热又会到来。这就好像人得了脾家疟疾一样，只不过这尘世的变化周期比疟疾发作的周期稍微长一些罢了。

人活到一百岁，就像一年发作一次病，而且这种“病”还没办法医治。两鬓原本乌黑的头发，都是被这尘世的时光染成了现在这样星星点点的白色。

除非能在炼丹炉内，让龙虎之气环绕，修炼出神奇的大丹和神水。这样之后，就任凭那阴阳自行变化，卦象分出泰卦和否卦，我也不再受其影响。