永遇樂

宋代 • 史浩

日永繡工，減卻一線，節臨短至。
幸有杯盤，隨分快樂，□得醺醺醉。
尋思塵世，寒來暑往，凍極又還熱熾。
恰如個、脾家瘧疾，比著略長些子。
人生百歲，一年一發，且是不通醫治。
兩鬢青絲，皆伊染就，今已星星地。
除非爐內，龍盤虎繞，養得大丹神水。
卻從他、陰陽自變，卦分泰否。

譯文：

白晝漸漸變長，刺繡女工們每日的工作量都減少了一線的長度，因爲節氣已臨近冬至。幸好還有些杯盤酒菜，能讓人隨意地享受這份快樂，喝得醉醺醺的。

想想這塵世之間，寒來暑往，寒冷到了極致之後，炎熱又會到來。這就好像人得了脾家瘧疾一樣，只不過這塵世的變化週期比瘧疾發作的週期稍微長一些罷了。

人活到一百歲，就像一年發作一次病，而且這種“病”還沒辦法醫治。兩鬢原本烏黑的頭髮，都是被這塵世的時光染成了現在這樣星星點點的白色。

除非能在煉丹爐內，讓龍虎之氣環繞，修煉出神奇的大丹和神水。這樣之後，就任憑那陰陽自行變化，卦象分出泰卦和否卦，我也不再受其影響。