點絳脣

宋代 • 仲並

秀出羣兒，柳眉濯濯春庭院。
不親歌扇。
弄筆勤書篆。
翁已無能，老退慚赬面。
欣同宴。
坐來喜見。
痛飲驚無算。

譯文：

在一羣孩子當中，有個女孩兒特別出衆。她那如柳葉般的眉毛清秀動人，就像春天庭院裏的景色一樣充滿生機。

她不親近那些歌舞娛樂的物件，比如歌扇之類的，而是勤奮地拿起筆來練習書寫篆書。

我呢，已經沒什麼本事了，年紀大了漸漸隱退，如今站在這些有活力的孩子面前，都慚愧得臉紅。

很高興能和大家一同參加這場宴會。坐下之後，看到這個出衆的女孩兒，心裏滿是歡喜。我盡情暢快地喝酒，都顧不上計算自己到底喝了多少了。