鷓鴣天

宋代 • 仲並

小泊橫塘日欲斜。
一枝猶有未殘花。
幾年燕子無消息，今日飛來王謝家。
歌水調，韻琵琶。
聲聲都是怨年華。
釵頭杏子今如許，翦燭裁詩莫問他。

譯文：

小船在橫塘暫時停靠，此時太陽已漸漸西斜。堤岸上，竟還有一枝花沒有完全凋零。

好幾年都沒見到燕子的蹤跡了，今天它們竟又飛進了像王謝世家這樣的富貴人家。

有人唱起了《水調歌》，琵琶也應和着奏出美妙的韻律。可那一聲聲曲調裏，滿是對時光流逝的哀怨。

曾經插在釵頭的杏子如今已經長成這般模樣，就別再對着燭光寫詩，去探尋那些過往的故事了。