芰荷香

宋代 • 仲並

醉凝眸。
正行雲遮斷，澄練江頭。
皓月今宵何處，不管中秋。
朱闌倚遍，又微雨、催下危樓。
秋風空響更籌。
不將好夢，吹過南州。
浮遠軒窗異日到，山空雲淨，江遠天浮。
別去客懷，無賴準擬開愁。
冰輪好在，解隨我、天際歸舟。
何須舞袂歌喉。
一觴一詠，談笑風流。

譯文：

我帶着醉意凝視遠方。此時飄動的雲朵遮住了視線，那宛如白色綢緞般清澈的江頭也難以看清。今晚這明亮的月亮究竟在何處呢，它可不管這是不是中秋佳節。

我把硃紅色的欄杆都倚了個遍，又趕上了細微的雨，這雨催促着我走下高樓。秋風中，更籌的聲響空空地迴盪着，卻沒能把我的好夢吹到南方的州郡。

日後我若來到浮遠軒的窗前，那時定會是山巒空寂、雲朵純淨，江水浩渺、水天相接的景象。與友人分別後，我滿懷羈旅愁緒，實在是無計可施，只能期望能排解這憂愁。

那皎潔的月亮依舊美好，它能跟隨我，照着我在天際行駛的歸舟。哪裏還需要美人舞動衣袖、放開歌喉來助興呢。我只需喝上一杯酒，吟上一首詩，便能在談笑間盡顯風流瀟灑。