八声甘州

宋代 • 仲并

正西山、雨过弄晴景，竹屋贯斜晖。
问谁将千斛，霏瑛落屑，吹上花枝。
风外青鞋未熟，鼻观已先知。
扰损江南客，诗面难肥。
两句林边倾盖，笑化工开落，尤甚儿嬉。
叹额黄人去，还是隔年期。
渺飞魂、凭谁招取，赖故人、沈水煮花瓷。
犹堪待，岭梅开后，一战雄雌。

译文：

刚刚西山那边雨过天晴，阳光穿过竹屋，洒下斜斜的光辉。我不禁好奇，是谁把千万斛晶莹的雪花般的东西，吹到了花枝之上。在微风中，我还没走到近前，那清新的香气就已经钻进我的鼻子里了。这迷人的景象搅扰得我这个江南游子心乱如麻，想要作诗却灵感难寻。

还记得曾经在林边与友人偶然相遇，我们笑着谈论这大自然让花儿开放又凋零的变化，觉得它就像小孩子嬉戏一样随意。可叹那美人已经离去，又要等到一年之后才能相见了。我的魂魄缥缈，不知道能依靠谁把它招回来，还好有老朋友用花瓷煮着茶水陪伴我。我还可以期待着岭上的梅花开放之后，再与这美景一较高下，看看谁更能激发我的诗兴。