八聲甘州

宋代 • 仲並

正西山、雨過弄晴景，竹屋貫斜暉。
問誰將千斛，霏瑛落屑，吹上花枝。
風外青鞋未熟，鼻觀已先知。
擾損江南客，詩面難肥。
兩句林邊傾蓋，笑化工開落，尤甚兒嬉。
嘆額黃人去，還是隔年期。
渺飛魂、憑誰招取，賴故人、瀋水煮花瓷。
猶堪待，嶺梅開後，一戰雄雌。

譯文：

剛剛西山那邊雨過天晴，陽光穿過竹屋，灑下斜斜的光輝。我不禁好奇，是誰把千萬斛晶瑩的雪花般的東西，吹到了花枝之上。在微風中，我還沒走到近前，那清新的香氣就已經鑽進我的鼻子裏了。這迷人的景象攪擾得我這個江南遊子心亂如麻，想要作詩卻靈感難尋。

還記得曾經在林邊與友人偶然相遇，我們笑着談論這大自然讓花兒開放又凋零的變化，覺得它就像小孩子嬉戲一樣隨意。可嘆那美人已經離去，又要等到一年之後才能相見了。我的魂魄縹緲，不知道能依靠誰把它招回來，還好有老朋友用花瓷煮着茶水陪伴我。我還可以期待着嶺上的梅花開放之後，再與這美景一較高下，看看誰更能激發我的詩興。