驀山溪

宋代 • 高登

黃茅時節，病惱南來客。
瘦得不勝衣，試腰圍、都無一搦。
東籬興在，手種菊方黃，摘晚豔，泛新蒭，誰道乾坤窄。
百年役役，樂事真難得。
短髮已無多，更何勞、霜風染白。
兒曹齊健，扶□一翁孱，龍山帽，習池巾，歸路從敧側。

譯文：

在這黃茅生長的時節，我這個南方的遊子被病痛所困擾。身體瘦得厲害，連衣服都撐不起來，試着量量腰圍，竟然細得一握都嫌寬。

我對東籬賞菊的興致依舊不減，親手種下的菊花剛剛泛黃。摘下那開得晚的豔麗花朵，泡在新釀的美酒裏，誰說這天地狹窄呢，我心中自有一片廣闊。

人這一生忙忙碌碌，快樂的事情真是很難遇到。我頭上的短髮已經沒剩多少了，又何必再勞煩那霜風把它們染白呢。

好在孩子們都健健康康的，他們攙扶着我這個孱弱的老頭。就像當年在龍山戴帽的孟嘉、在習池戴巾的山簡一樣，就算回家的路走得歪歪斜斜又何妨。