行香子

宋代 • 高登

瘴氣如雲。
暑氣如焚。
病輕時、也是十分。
沈痾惱客，罪罟縈人。
嘆檻中猿，籠中鳥，轍中鱗。
休負文章，休說經綸。
得生還、已早因循。
菱花照影，筇竹隨身。
奈沈郎尩，潘郎老，阮郎貧。

譯文：

這瘴氣就像濃厚的烏雲一般，籠罩着大地；暑氣熱得好似熊熊烈火在燃燒。就算是病情稍有好轉的時候，身體也是難受至極。這沉重的疾病不斷地困擾着我這個漂泊的旅人，而那如羅網般的罪名也緊緊纏繞着我，讓我無法掙脫。我不禁感嘆自己就如同那被關在籠子裏的猿猴，失去了自由；又像被關在鳥籠中的鳥兒，無法展翅高飛；更似那乾涸車轍裏的魚兒，命懸一線、處境艱難。

別再想着憑藉文章揚名立萬，也別再提什麼經世治國的謀略了。能夠活着回到故鄉，其實已經是拖延很久纔有的結果了。我對着菱花鏡子照看自己的模樣，只有那根竹杖陪伴在我身旁。無奈我如今像沈約一樣瘦弱多病，像潘岳一樣容顏老去，像阮孚一樣貧困潦倒。