水調歌頭

宋代 • 關注

鳳舞龍蟠處，玉室與金堂。
平生想望真境，依約在何方。
誰信許君丹竈，便與吳君遺劍，只在洞天傍。
若要安心地，便是遠名場。
幾年來，開林麓，建山房。
安眠飽館清坐，無事可思量。
洗盡人間憂患，看盡仙家風月，和氣滿清揚。
一笑塵埃外，雲水遠相忘。

譯文：

在那有着如鳳凰飛舞、蛟龍盤曲般靈秀地勢的地方，有美玉砌成的房屋和黃金築就的殿堂。我這一生都渴望着那真正的仙境，它彷彿隱隱約約存在着，可究竟在哪裏呢？
誰能想到許君煉丹的爐竈，還有吳君遺留的寶劍，竟然就在這洞天的旁邊。要是想找到能讓內心安寧的所在，那就是遠離名利的場所。
這些年來，我開闢山林，建造山居。在這裏，我安穩地睡眠，飽餐美食後安靜地坐着，沒有什麼事情需要費神去想。
我洗淨了人世間的所有憂患，看遍了仙人世界的清風明月，祥和的氣息充滿了我的身心。我在塵世之外淡然一笑，將這世間的紛擾與雲水一同拋諸腦後，相忘於天地之間。