生查子

宋代 • 李石

今年花发时，燕子双双语。
谁与卷珠帘，人在花间住。
明年花发时，燕语人何处。
且与寄书来，人往江南去。

译文：

今年这花儿绽放的时候，成双成对的燕子叽叽喳喳地说着话。可又是谁来卷起那珠帘呢？那个人正住在花丛之中。

到了明年花儿再次开放的时候，燕子依旧呢喃，可那个人又会在哪里呢？要是能给我寄一封信就好了，因为那个人已经前往江南的方向去了。