生查子

宋代 • 李石

今年花發時，燕子雙雙語。
誰與卷珠簾，人在花間住。
明年花發時，燕語人何處。
且與寄書來，人往江南去。

譯文：

今年這花兒綻放的時候，成雙成對的燕子嘰嘰喳喳地說着話。可又是誰來捲起那珠簾呢？那個人正住在花叢之中。

到了明年花兒再次開放的時候，燕子依舊呢喃，可那個人又會在哪裏呢？要是能給我寄一封信就好了，因爲那個人已經前往江南的方向去了。