朝中措

宋代 • 李石

凌波庭院藕香殘。
銀燭夜生寒。
兩點眉尖新恨，別來誰畫遙山。
南樓皓月，一般瘦影，兩處憑闌。
莫似桃花溪畔，亂隨流水人間。

譯文：

在那有荷花搖曳的庭院裏，荷花的香氣已然消散。夜晚，銀燭閃爍，更添幾分寒意。女子眉頭微微蹙起，新添了離別的愁恨，自從分別之後，又有誰來爲她描畫那如遠山般秀美的眉毛呢？

南邊的樓上，明亮的月光灑下，有兩個人各自孤獨地憑靠着欄杆，他們身形都顯得那樣消瘦，雖相隔兩地，卻都在這月色中思念着對方。

可千萬不要像那桃花溪畔的桃花一樣，毫無定數地隨着流水飄落到人間各處，輕易地迷失了自己，失去彼此的牽掛。