滿庭芳

宋代 • 李石

江草抽心，江雲弄碧，江波依舊東流。
別筵初散，行客上蘭舟。
休唱陽關舊曲，青青柳、無限輕柔。
應爭記，三年樂事，珠翠擁鰲頭。
離愁。
知幾許，花梢著雨，紅淚難收。
看煙火吳天，萬里悠悠。
一望珠宮絳闕，蓬萊路、應在皇州。
仍回首，蜀山萬點，明月滿南樓。

譯文：

江邊的青草抽出了新芽，江上的雲朵在碧空下肆意變幻着姿態，江水還是像往常一樣向東流去。送別友人的筵席剛剛散去，遠行的人登上了華麗的遊船。不要唱那古老的《陽關曲》了，你看那岸邊青青的柳樹，枝條無限輕柔，似乎也在挽留着行人。大家應該都還記得這三年來的歡樂時光，那時美人環繞，熱鬧非凡。

這離愁啊，究竟有多少呢？就像花梢上沾染的雨滴，那花朵宛如傷心落淚的美人，淚水難以止住。眺望那吳地的天空，煙火點綴其中，路途遙遠漫長。一眼望去，那華麗的宮殿彷彿仙境一般，想來這如同蓬萊般美好的地方，應該就在京城。此時我仍然忍不住回首望去，只見蜀山連綿，像萬點墨痕，明月的光輝灑滿了南邊的高樓。